| 一、语法例句之一
啥人?伢是阿三。 谁呀?我是老三。
阿四呢?其来格向搭一个朋友讲闲话。 老四呢?他正在那儿跟一个朋友说着话呢。
其活(还)呒没讲完鞋? 他还没有说完吗?
活呒没。侬方再等一上就好讲完。 还没有。大约（恐怕）再等一会儿就说完了。
其讲当马就去，咋会介半日（热）活（还）来屋里啦? 他说马上就走，怎么这半天了还在家里呢?
侬搭阿里去?伢搭城里去。 你到哪儿去?我到城里去。
来格眼，勿来堂眼。 在那儿，不在这儿。
勿是介做，是要格貌做。 不是那么做，是要这么做。
鞋文介多，只要介观就好。 用不着那么多，只要这么多就够了。
堂个大，该（这）个小，该两个阿里一个好眼呢? 这个大，那个小，这两个哪一个好一点儿呢?
堂个比该个好。 这个比那个好。
堂眼房子活（还）是该向眼房子好。 这些房子不如那些房子好。
格句话用定海话咋讲讲? 这句话用定海话怎么说?
其今年几岁? 他今年多大岁数?
侬方有三十来岁。 大概有三十来岁罢。
格个东西有多少重鞋? 这个东西有多重呢?
有五十斤重啦。 有五十斤重呢。
侬讲勒交关好，侬还会讲眼啥啦? 你说得很好，你还会说点什么呢?
伢嘴巴笨猛，伢讲其勿过。 我嘴笨，我说不过他。
讲勒一遍，又讲勒一遍。 说了一遍，又说了一遍。
请侬再讲一遍! 请你再说一遍。
格上还蛮早，停一上再去。 现在还早呢，等一会儿再去吧。
吃（缺）勒饭再去好伐? 吃了饭再去好吗?
慢慢叫吃嘛!鞋文急煞! 慢慢儿吃啊!不要急!
坐勒吃比立勒吃好眼。 坐着吃比站着吃好些。
堂个好吃，格向一个吃勿来。 这个吃得，那个吃不得。
其饭吃过，侬吃过伐? 他吃了饭了，你吃了没有呢?
其上海去过，我呒没去过。 他去过上海，我没有去过。
来熏熏开（看），格朵花香勿香? 来闻闻这朵花香不香。
香猛是伐? 香得很，是不是?
拨我一本书。 给我一本书。
伢实在呒没书啦! 我实在没有书啊!
侬搭其讲。 你告诉他。或你告诉他。
好好娘叫走。 好好儿地走。
当心跌落去爬也爬勿上来! 小心跌下去爬也爬不上来!
吃烟或是吃茶统勿好。 吸烟还是喝茶都不好。
烟也好，茶也好，伢统勿欢喜。 烟也好，茶也好，我都不喜欢。
随便侬去勿去，横聚伢是要去。 不管你去不去，反正我是要去的。
伢勿去弄勿来。 我非去不可。
伢是前年到北京个。 我是前年到北京的。
级密开会啥人当主席啦。 今天开会谁当主席。
侬要请伢客来。 你得请我的客了。
堂本是其格书，该本是其阿哥格（个）。 这是他的书，那一本是他哥哥的。
对去对讲。 一边走一边说。
看书个看书，看报个看报，写字个写字。 看书的看书，看报的看报，写字的写字。
越走越远，越讲越多。 越走越远，越说越多。
侬姓啥?伢姓王。 您贵姓?我姓王。
侬姓王，伢也姓王，阿拉两个人统姓王。 你姓王，我也姓王，咱们两个人都姓王。
侬先去，阿拉等一上再去。 你先去吧，我们等一会儿再去。
伢搭侬聚同队去。 我跟你一块儿去。
二、语法例句之二
上末侬去过伐? 昨天你去了没有?
天要晴雷。 要天晴了。
天要好雷。 天要好了。
门口立勒一堆人。 门口站着一群人。
阿拉要做生活。 我们要干活儿了。
读书个是阿哥，来屋里个是阿弟。 读书的是哥哥，在家里的是弟弟。
限早有勒做，呒没吃。 以前有得做，没得吃。
格上有勒做，也有勒吃。 现在有得做，也有得吃。
该些（星）果子好吃伐? 这些果子吃得吃不得?
其交关忙，忙勒连吃饭也忘记。 他忙得很，忙得连饭也忘记吃了。
对其勿住（起）。 对不起他。
交待其勿过。 对不起他。
其晓得伐? 他知道吗?
其晓得勿晓得? 他知道不知道?
其勿晓得，伢晓得。 他不知道，我知道。
该个呒没堂个好。 那个没有这个好。
级密比上末好交关。 今天比昨天好多了。
该个搭该个一样大。 这个跟那个一样大。
堂个搭该个一样大。 这个跟那个一样大。
上末天家热猛。 昨天天气热得很。
前末冷足雷。 前天冷极了。
伢活即来。 我刚来。
扣扣好十快洋钿。 刚好十元钱。
只吃米，勿吃面。 净吃米，不吃面。
天侬方要落雨搭。 天恐怕要下雨了。
茶杯拨其敲碎。 茶杯被他打破了。
其拨疯狗咬勒一口。 他被疯狗咬了一口。
掼勒水里。 扔在水里。
伢来黑板登写字。 我在黑板上写字。
朝阿里走?朝堂眼走。 往哪里走?往这里走。
从啥辰光起?从明朝子起。 从几时起?从明天起。
搭大家做事体。 给大家办事。
拨我带带出就来。 让我（把信）寄出就来。
拨我吃吃好就去。 让我吃好就去。
伢戏看过。 我看过戏了。
伢看戏过。 我看过戏了。
侬先去。 你先走。
堂种米比该种米粒头大眼。 这种米比那种米粒儿大。
再买一本。 再买一本。
顶该个大。 这个最大。
顶其勿好。 他最不好。
格人好足。 这个人好极了。
其要死快。 他快要死了。
借顶雨伞拨伢。 借我一把雨伞。
足拾元洋钿拨其。 拿给他十元钱。
桌凳摆摆平! 把桌子摆平!
其拨伢钞票用。 他拿钱给我用。
阿拉对其勿住。 我们对不起他。
侬比勒其上。 你比得上他。
立勒子 站着
坐勒子 坐着
团堂骨气 寿头骨气
甜结骨拉 油结骨拉 快眼 大眼 亮眼 惬意眼 闹热眼
西瓜只打只红。 西瓜个个红
甘蔗节打节甜。
轻猛 轻得很 红猛 红得很 香猛香得很
深猛 深得很 壮猛 肥得很
软足软极了 粗足粗极了
苦足苦极了 气足
冷煞冷极了 笨煞笨极了 紧煞紧极了
难熬煞难过极了讨厌煞
凶相 凶的样子
福相 有福气的样子
亲热相 亲热样子
高兴相 高兴样子
强盗娘 强盗一样
小娘娘 小姑娘一样
老浓爿娘 家庭妇女似的
介圆 这么圆 介硬 这么硬 介密 这么密 介粗糙 这么粗糙 介小气 这么小气
雪雪白 血血红 墨墨黑 冰冰冷
红冬冬 慢吞吞 冷清清 甜咪咪
咋敲敲 咋奔奔
"咋"是疑问代词，相当于北京话里的"怎么"，常跟动词组成疑问句。动词重叠是起强调并兼有询问某种方式的意味。
三、成语、谚语、歇后语、谜语
（一）成语
舟山方言里的成语非常丰富，其形式以四言为主，结构特点与北京话里的四言成语基本相同。下面选注一部分成语，以声母的次序排列如下：
半死烂活 奄奄一息
百病消散 一切病痛都消除
冰冷气出 ①食物冷了②很冷清
拍桌打凳 形容吵架时凶狠的样子
披头散发 贬指头发散乱
平风息浪 风平浪静
背时背搭 指人老过时、讲话 嗦
呒账得算 不计较得失
呒数莫账 心中无数
呒头呒脑 没头没脑
呒规蹈矩 没有礼貌，没有规矩
闷声勿响 一声不吭
木知木觉 ①反应迟钝②消息不灵
木头木绪 理不清头绪
勿得人惜 ①令人讨厌②不得人心
放泼司赖 放肆而不顾忌
万人唾骂 受众人唾弃和责骂
万生万世 永久长远
短命七死 早死，骂人语
爹头娘脚 讲话不真实，乱讲
钉心熬肺 话语令人难受，刺心
顶头落脚 讲话没准
铁色无里 完全一样
逗五逗六 好出风头，耀武扬威
大派司场 办事大手大脚讲排场
断断落掼 到处乱丢东西
独关独塞 独门独户
团堂骨气 举止轻浮，说话办事无准则
老三骨气 好摆老资格
乱话三千 胡说乱语，说谎
离爹离娘 骂人不孝父母
斩把束齐 非常整齐
出天露水 暴露在外
触心触肺 形容十分烦恼焦虑
蛇卵脱气 精神不正常
生头陌脚 陌生不熟悉
三头六面 有关各方都在场
罪过人相 可怜的样子
石骨铁硬 ①坚硬②人品刚正
十时三刻 立刻、突然
贼出关门
上好司样 完好无缺
自说自话 自以为是，自作主张
脚高脚低 ①高低不平的走②办事没准
精光的滑 ①光滑②空无所有
千年来板 偶然几次，很偶然
牵丝板凳 纠缠不清
牵肠挂肚 时时关念着
清水光汤 ①清汤②比喻清贫
奇出古样 ①奇异②怪模怪样
直拔笼通 ①物体通直②缺少心计
泥腥倒浆 很脏
疑心疑惑 犹疑不决
捏手捏脚 小孩儿过分好动
新出调样 标新立异玩花样
死蟹一只 比喻毫无办法
死眼白起 ①不死不活的样子②不直爽
心塞眼闭 ①无指望了②死心
虚头把气 ①虚而不实②虚伪
寿头骨气 傻里傻气
前脚后跟 紧跟着
滚天黑地 烟雾腾腾
隔海过洋 比喻交通不便路途遥远
刻毒人相 恶毒狠毒的样子
刻刻能能 耿耿于怀
空头呒告 平白无故
看起生成 见机行事
呆卜伦敦 反应迟钝、不灵活
眼头活络 随机应变、应付自如
咬紧苦胆 勒紧裤带过艰苦生活
绞七廿三 胡搅蛮缠、不在理
海威其惮 很威风的样子
昏头落聪 头脑不清醒
含倒四采 到处
汗毛伶仃 ①寒毛孔呈疹状②畏惧状
行情行市 非常多
和白烂摊 很杂乱
侯分侯卯 刚好、刚刚好
滑脱精光 什么也没有，一点也没有
活逼四六 逼得很厉害
王三胡琴 耀武扬威
糊桥廿六 说话办事很糊涂
异样骨得 言行与平常不同，令人反感
油嘴滑舌 讲话油滑轻浮
永生永世 ①永远②一生一世
[屙］里盘糟 重复嗦、思路不清
恶嘴人相 恶狠狠的样子
瓮洞捉鳖 办事有把握
依心依想 事随心意十分称心
冤枉鬼叫 埋怨叫苦
有要呒紧 办事不抓紧，松松垮垮
活脱素子 很相似
抑抑侧侧 东西放在不显处
五颜六色 各种色彩
一钉一眼 照章办事但不灵活
一塌糊涂 ①不清楚②很糟糕
一式斯样 完全相同
一手落脚 一人干到底
一门心思 很专心
一句闲话 一言为定、没二话
一塌刮子 总共
一五一十 源源本本
（二）谚语
正月十四夜到亮，乌贼摆个样；正月十四夜到暗，乌贼爬上坎。
三月清明鱼如宝，二月清明鱼如草。
春雪勿离山头，黄鱼勿离滩头。
三月三，泥螺爬上滩。
清明三月节，乌贼呒处叠。
正月十三鳓鱼会，日（热）里勿会夜里会。
月光白茫茫，带鱼会上网。
六月蟹瘦吉吉，十月蟹壮古古。
立夏百客齐，夏至鱼头散。（百客：指各种鱼）
九月九，望潮吃脚手。
鱼随潮，蟹随暴。
独件布衫容易破，独顶网捕具勿多。
带鱼吃肚皮，说话讲道理。
勿吃鱼虾嘴勿腥，勿做坏事心勿惊。
好省勿省，咸鱼放生。
潮水太急难抛锚，火气太大难和好。
初二十六昼过平，潮水落出吃点心。
初三并十七，潮涨日（热）头出。
初五二十潮，天亮落半潮。
初九廿四，早晚南水。（南水：潮水。指早晚两次潮水。）
十二廿七鸡啼涨，潮到埠头天大亮。
正月十三上灯暴，日（热）里勿到夜里到。（暴：大风）
正月十八落灯暴。（上灯、落灯：正月花灯,十三点灯，十八熄灯。）
二月初二土地暴。
二月十九观音暴。
二月廿四癞丝出洞暴。（癞丝：癞蛤蟆）
三月廿三娘娘暴。
九月初九重阳暴。
十月十五三官暴。
十月廿三沙和尚过江暴。
十月三十犁星落地暴。
十二月初五乌龟暴。
十二月廿四掸尘暴。
一九二九，滴水勿流。
三九四九，冰开捣臼。（冰：当动词）
五九四十五，扌客虱捋茧子。
六九五十四，笆头抽嫩枝。（笆头：篱笆）
七九六十三，棉衣两头掼。
八九七十二，黄狗寻阴地。
九九八十一，飞爬一齐出。（飞爬：飞虫爬虫）
春天发东风，何必问天公。
一连三朝雾，西风随屁股。
立秋晴，一秋晴，重阳大雨一冬冰。
冬冷勿算冷春冷冻煞。
南闪火门开，北闪有雨来。
海水分路，勿是风，就是雨。
冬雪是个宝，春雪是根草。
蚂蚁搬家要落雨。
两春夹一冬，呒被热烘烘。
冬至月头，卖被买牛；冬至月中，日风夜风；冬至月底，卖牛买被。
邋遢冬至清爽年。（冬至下雨，过年会晴）
小暑一声雷，反转做重霉。
东五逢天晴，秋天烂网绳。（东五：端午）
清明落雨，落到谷雨。
鲨鱼露面，风水勿远。（风水：台风）
十月十三晴，一冬好收成。
云往东，刮场风；云往西，关公骑马披蓑衣。
天上有勒扫帚云，勿出三天大雨淋。
早雷勿过午，夜雷十日雨。
鱼露水面要落雨。
日晕三更雨，月晕午时风。
六月雨水隔田塍。（田塍：田间小路）
好愁勿愁，愁个六月呒热头。
小和尚念经，有口呒心。
眼睛一眨，赖孵鸡变鸭。（变得极快）
花呒百日红，人无百日好。
远亲勿如近邻。
船到桥头自会直。
男大三，黄金堆成山，女大三，挈只讨饭篮。
小时偷针，大时偷金。
小洞勿补，大洞吃苦。
大狗爬墙，小狗看样。
人要面皮，树要树皮。
冬吃萝卜夏吃姜，勿用医生开药方。
眼睛一眨，计稿一百。①计策多②诡计多端
吃饭防噎，走路防跌。
青滨庙子湖，菩萨穿笼裤。（比喻渔民都穿宽大裤子）
小人洋皮皮，大人勿欢喜。（洋皮皮：顽皮、不听话）
夫妻恩爱棉夹谷，夫妻冤家风打竹。
身正勿怕影子斜。
嘴硬骨头酥。（外强中干）
囡要奶足，田要肥足。（囡：小孩儿）
只种勿管，打破金碗。
贪贱买老牛。（不划算）
竭力勿讨好，阿旺搡年糕。（吃力不讨好）
手一摇人一潮。
绣花枕头烂稻草。（比喻没有真才实学）
心急吃勿来热粥。
少吃多滋味，多吃坏肚皮。
黄鱼吃唇，鳓鱼吃鳞，米鱼吃脑髓，带鱼吃肚皮。
千层衣，万层衣，勿如一层破花絮。
吃勿穷，穿勿穷，勿会打算一世穷。
海争一口水，土争一寸泥，人争一口气。
吃勒秤砣铁勒心。（秤砣：秤锤）
黄鱼剖鲞眼勿闭，田鸡剖肚心勿死。
捕大养小，吃用勿少。
船漏先补洞，风大使顺风。
每网一只虾，也顶老娘纺棉花。
（三）歇后语
咸鱼放酱油--好省
乌贼肚肠河豚肝--又黑又毒
一网打尽天下鱼--空想
海蜇虾当眼--依赖
（海蜇无眼、借虾当眼，因此每只海蜇上都有虾）
大海洋里捞针--寻勿着
大海洋里撑船--漫无边际
拼死吃河豚--犯勿着
网里沙蟹--动不了
勿是鱼死，就是网破--拼个你死我活
机帆船摇橹--多此一举
大姑娘上轿--头一回
眠床底下放鹞子--高不了（ 鹞子：风筝）
八字呒一撇--还没头绪
舌头呒骨头--讲话没准
呒头苍蝇--乱撞
屙坎里个石头--又硬又臭（屙坎：厕所）
瞎子点灯--白费蜡
黄鼠狼看蒲样--吊杀
脱裤子放屁--多此一举
棺材里伸手--死要钱
门缝里看人--看扁人，瞧不起人
麻袋装钉子--从里戳出
石板登掼乌龟--硬碰硬
六十岁学跌打--来勿及
飞机上吹喇叭--唱高调
鸡蛋里挑骨头--找麻烦
桅杆上个灯笼--高明
砧板上个肉--任人宰割
张飞穿针--粗中有细
脚后跟搽油--滑脚
纸糊个灯笼--一戳就穿
毛蟹爬毛竹--滑上滑落 （四）谜语
红白相连结个球，一把捞起滑如油，侬若勿相信，头上会生瘤。--海蜇
头戴龙绣须帽，身穿黑龙袍，肩背砧板过江，看伢有多荣耀，人家问伢真姓名，勿是偷来勿是盗。--乌贼墨鱼
韩信用计放雀鹞，霸王自刎来乌江，乱箭射杀杨七郎，罗成倒使回马枪。--赖钓（钓鱼作业）
爹娘生伢八只脚，走起路来横横摇，红沙肚兜相配银链条，坐勒镬里元宝翘。--蟹
渔歌、渔谣
(一)渔工苦
干活干前头，
分钱分另头。
吃鱼吃鱼头，
穿个破布头。
得罪老板吃拳头，
动勿动还活要听牌头。 （听牌头：受批评，受指责）
捕鱼老倌难出头。 （捕鱼老倌：指渔民）
(二)渔民犯七煞
渔民出门呒日脚，
一年到头犯七煞。
天家呒风橹摇煞，（天家：天气）
碰到风暴要吓煞 （风暴：大风）
鱼捕勿着要愁煞，
来勒强盗怕打煞，
六月出洋人晒煞，
冬汛捕鱼要冻煞，
卖鱼杀价活气煞。
(三)渔歌勿唱乌咙痒
级密东海洋， （级密：今天，今日）
一派新气象，
阿拉渔民开心相，
渔歌勿唱乌咙痒。
自从"老包"进渔乡， （老包：包产责任制）
千歌万曲为潮涨，
放开乌咙强强响， （乌咙：喉咙）
心里个歌子唱勿光。
阿拉捕鱼郎，
龙宫探宝藏，
电子导航灯围网，
大鱼小虾听调防。
电钮一按见鱼群，
千担万担任伢装，
船舱勿满勿回港，
活活气煞海龙王。
级密东海洋，
一派新气象，
阿拉住上新楼房，
还（活）有电视沙发床，
糖醋海蜇虾米汤，
吃勒胡须统秃光， （胡须统秃光：形容鲜极了，鲜得胡子都脱光了。）
千船歌来万人唱，
唱勒渔村赛天堂。
（四）大海是个聚宝盆
大海是个聚宝盆，
大小宝贝数也数勿清，
黄鱼条条象金砖， （黄鱼色黄如金，故用金砖作比）
带鱼尖尖银光闪，
乌贼抱个大铜鼓， （墨鱼身圆如鼓）
摇头晃脑喷墨水。 （墨水：乌贼身上有种墨汁，防御时可喷黑色烟雾）
鳓鱼肚皮象利刀，
银鳞银甲全身宝。
海蜇头里戴把伞，
扁扁舌鳎单边眼， （舌鳎：比目鱼）
小咀鲳鱼笑嘻嘻，
虾鱼大勒象团箕。 （团箕：竹制晒物用具）
大海是个聚宝盆，
四季海宝数勿清。
鲵鱼鱿鱼大鲨鱼，
虾梅童虎头鱼， （梅童：鱼名）
门蟹对虾海鲫鱼，
紫菜淡菜，
蛏子蛤皮，
泥螺辣螺和香螺，
数也数勿清来数勿清。
|